原典はおもしろいが翻訳がひどい。
たとえば兼子正勝訳の部分に『「古文書」（アルシーヴ）と「図書館」の発明』というくだりがあるが、これは『「古文書館」と「図書館」の発明』とでも訳すべきところ。兼子訳は他の本でもいいかげんな所があり、本書の訳者全員が一定の水準を満たした訳者ではないのが残念なコレクション。