「ニルスの不思議な旅」はアニメでご覧になったことのある方が多いと思います。これは原作者が100年前に6年かけて、スウエーデンの子供達のために書いた作品です。今回は翻訳に8年かけての出版で、翻訳者は何度もスウエーデンに足を運び、ニルスの目で様々なところを何度も歩き回って翻訳の言葉にしているという優れものです。ちなみに翻訳者はスウエーデン国王から、北極星勲章を受章しています。挿絵も1900年代初めの原画が使用されています。
　今の日本がひょっとしたら失ってしまっている、大人の子供達への温かいまなざしが詰まっています。子供だけでなく、大人にも読んで欲しい、そして本棚に大切においておきたい名作です。