現代風の訳でとてもいいです。残念なことに本が厚すぎて読みづらいです。
２冊に分かれていたら、星５つですが、厚いので子供へのプレゼントには、
ちょっと考えさせられます。私は、２つに切って製本し直して、プレゼントしました。

思いやりのない少年ニルスは小人にされてしまいががちょうに乗ってガンたちと旅をすることになる
。その中で思いやりを学んで成長していく。鳥に乗って旅をしてみたいなあとゆう願望を満たしてくれる一冊。情景の細かな描写が読んでいるとほんとにスウェーデンの上空、島や、町、村を旅しているみたいな気分にさせてくれます。現実を忘れてニルス達の世界に入ってしまいました。著者はノーベル文学賞を受賞している素晴らしい著者です。小学生のプレゼントにもとてもよいと思いました。ただ本が分厚く重くて家以外では読めません。