とても丁寧でわかりやすい訳注と解説が付いていて、ありがたかった。さっと読み飛ばすと非常に地味な作品なので、もし訳注と解説がなかったら、理解が及ばず途中でやめていたかもしれない。どういうふうに読むかは人それぞれの好みだが、私はアイルランドやジョイスについてほとんど知識がなかったので、先に解説にある程度目を通しておき、そして短編を読みながらそのつど訳注を確認していった。おかげで、楽しめるところまで理解が深まり、充実した時間を過ごせた。詳しい地図までついていて親切。

リズミカルに一気に読める新訳でした。とても対話文が生き生きしており、楽しんで読むことが出来ました。ジョイスファンの私にとって、とてもお薦めの一冊です。