正法眼蔵の読解は現代語訳でもおそらく挫折してしまう人が多いでしょう。しかし正法眼蔵随聞記のほうは禅を行う者に必要なことが具体的に説かれていて、わかりやすいです。水野先生による明快な訳は道元の入門に最適です。