聖書っていうと、なんだか小難しいことが難しい言い回しで書いてあるもんだ、って思い込んでる方がいたら、ぜひ手に取ってみて下さい。クリスチャンの中には、「なんやありがたみに欠ける文章やなあ」っていう人がいるくらい身近な分かりやすい訳文です。通貨や長さ重さの単位が現代日本換算になってたりして、したしみやすいというか、そこまでやるかというか・・・。かなり、訳者の解釈でかみ砕いてあるのは、日本語訳も英訳も同じコンセプトです。注や解説に頼らなくても、身近な言葉、生きた言葉でみことばが書き記されています。