高名な先生の訳とは思えない翻訳で，読みにくかったです。また，抄訳でもあるという欠点があります。こうした状況からか，レフレクション流行りのこんにち，全訳が出版されています。『省察的実践とは何か―プロフェッショナルの行為と思考』（鳳書房）です。大学院レベルならこちらのほうをお勧めします。それにしても，全訳書が出る前にレフレクションで修士論文や博士論文を書いた人たちは，このこの抄訳書だけを頼りにしたのかなあ，それとも原著にあたったのかなあ？

たぶん、原著の全訳でないことが問題なのかもしれない。読んでみて全体の流れが見えてこず何か落ち着かない。ポイントになりそうなことが確かに示されているが、何かしっくりこない。実践的なことは少なく分析的・理論的なことが多い。引用も多くその引用された文章や著者の背景があまりわかっていないせいか、理解しにくい引用もあった。
でも、この本がreflectiveという言葉がキーワードになりつつある最近の専門教育の流れの基盤となるものであるのだから、読まねばなるまい。
もしかすると、原著の方がよかったかなあ。と、思いながら読み終えた。