牧野信一の訳があるが、あれの方が硬質な訳で良い。だいたい、解説で、牧野の訳に触れないのは非礼ではないのか。おそらく参照しているのだから。それに訳者の現代物理学観が上っ面で中途半端。ユリイカは、錬金術と関係が深いばかりでなく、量子論物理学や現象学とも関係している。