身体の一部を使った表現(しぐさ, body language)は どの言語でも独特なモノ(＝言語の個性)があり、それを他外国語に文字通りに直訳しても 意味がよく分からないことがありますね。(例えば「足の指が縮むような思い」(curl one's toes up)とは何？！) そんな訳で 本書はしぐさ表現の"辞書"として使えるだけでなく、ちょっとした比較文化論の本としても楽しめるようになっています。「類別索引」で"しぐさ"から該当する英語表現に辿ることが出来るようになっており、拾い読みするのにも便利です。非言語表現の類似点・相違点を意識していると、米英人とのコミュニケーションが更に楽しめますね。(コミュニケーションしているときは、言葉だけでなく表情・身振り・手振りも自然に使っているわけですから！)
なお、類書として「トーキング・ボディ 英語からだ表現辞典」も面白かったです。(こちらは身体の一部が出てくる英語慣用表現の辞典で、しぐさの表現辞典ではありませんが、日米(英)の間の慣用表現の類似点・相違点が楽しめます)