学習用として至れり尽くせりの和英辞典に比べますと見劣りがしますが、とにかくコンパクトで収録語数が多いので重宝します。独和辞典の付録についている和独では物足りないという方にお勧め。

字は小さい、用例は少ない、しかし他に和独辞典と言われてもないので、ないよりはマシかなという感じ。日本語に対応するドイツ語の訳語を見つけたら、独和辞典で用例をチェックしなければなりませんね。軽くて薄くて持ち運びしやすいこと、収録語数が多いことが長所といえば長所。

ハンディサイズなのはありがたい。
内容的に見ると、日本語に対応するドイツ語の訳語があるのは当たり前として、オマケの文章用例が少ない。どういうことかというと、「晴れ」という単語を調べるときに、「今日はよく晴れている」などの文章例がない。

使う人のレベルにもよるが、普通は、何かドイツ語で文章を書きたくて和独を使うはずだ。とすれば、ネタとなるべき文章例があまり充実していない仕様では、崖からつきおとされたライオンの子供の気分。そこでどうするかというと、見つけた単語をもとに独和を引きなおすことになる。これを２度手間と思うかどうか？フランス語のプチロワイヤルみたいな辞書がむしろ例外的であって、普通はこんなものかもしれない。結局ドイツ語が書ければいいのだと割り切っている。
この辞書を使ってドイツ語で会話しようとすると、単語トークになってしまうだろうと思う。

第一版からの愛用者ですが、ひらがなで引ける和独辞典では本邦初のものでした。それまではコンサイス和独のようにローマ字で引くものが主流でした。あれから改版が出た訳ですが、信頼性、使いやすさはまったく変っていません。この和独の特徴は、収録語彙を誇らず厳選して掲載していること。変化形や例文も併記されていること、持ち運びに便利なコンパクトサイズなことです。デザインも見やすいし、「世界主要地名」「世界主要人名」「手紙の書き方」「文型一覧」「文法一覧」も重宝します。小さいながら参照しやすい品詞変化表、不規則動詞変化表なども備え、和独以外のさまざまな役割も果たしてくれる強力な助っ人になってくれると思われます。

これから「和独辞典」をと望まれる方に、ぜひお勧めしたい一冊です。

ドイツは統一後まる10年を過ぎ，そして更にEURO導入を経て1990年代の初めと比べ，言葉も社会もかなり様変わりしている．インターネットは言うに及ばず，ドイツ的現象としての携帯電話によるショートメッセージの普及，ポスト・ファーストフードとしてのタイ料理（辛いものが好きなドイツ人の増加！）や和食等の人気などはその端的な例．本書は内容の新しさと見やすいレイアウトに加え，訳語の正確さで，現在手に入る和独辞典の中で，初心者，中上級者を問わず全てのドイツ語を使う人に手にとって頂きたい辞書です．