まず最初の印象は綺麗、・・・細かッ！でした。
12人もお姫様がいるのにとっても細かく描かれていて、ドレスのデザインもみんな異なります。
オリエンタルな絵を描くことでも有名なル・カインですが、この本はどちらかと言うと、西洋色が濃いように感じられます。
ル・カインの絵本はまだ2冊しか持っていませんが、これから全部集めようという気持ちになりました。
お話は、私はこの本で初めて知ったお話でした。他の御伽噺にもあるように、最後はちょっと矛盾があるハッピーエンドで、親切にするといいことがあるよ的なものでしたが、御伽噺はそれで良いのでしょう。
文章も絵に負けないくらい綺麗に書かれているので、プレゼントにするならこれ！と、誕生日に友人へプレゼントしようと今から考えています。

3歳の娘が、おやすみ前の寝室に、この本を選んで持ってきました。私が読み始めると、お兄ちゃんもお姉ちゃんも寄ってきて本を覗き込みます。エロール・ル・カイン氏の描く世界はエキゾチックで、吸い込まれるように美しい。でもこれは、ちょっと長いお話ですし、小さい子には難しいと思って、今までは、自分のために購入したこの絵本を、あえて子供と読もうとはしていませんでした。ところがどっこい！美しいものは子供の心にも響くのでしょうね。私たち親子は、地下の美しい森を抜けて、湖に浮かぶお城まで、確かに飛んで行きましたよ。

この絵本は、ル･カインが挿絵を担当する絵本の中で、私が一番初めに出会った絵本でした。繊細で幻想的で夢のような絵に惹かれて、今までまったく知らなかった物語を読み進めていくと、意外な結末が待っていました。普通のお伽話とは一味違う素敵なお話と、ル･カインの現実離れした美しい絵が合わさり、一つの芸術が生まれたというところでしょうか。少しの隙もない吸い込まれそうな絵には圧倒されました。

とにかく絵が綺麗です。１ページずつ、ゆっくりゆっくり眺めながら読みたい絵本。キラキラした「おとぎの世界」とは少し違う、しっとりした美しい世界です。
ルカインの絵本は全部すばらしいけれど、これはメジャーでないお話なので、より不思議な世界に引き込まれてしまいます。

美しい12人のお姫様は、銀の森と、金の森と、ダイヤモンドの森をくぐり抜けて毎晩踊りに出かける。ル・カインの幻想的な絵が、この不思議な話を引き立てている。画面いっぱいに見事な幻想の世界を繰り広げていて、読者は不思議な夢幻世界のとりこになる。こあれは、もう芸術だ。矢川澄子の訳も、あたたかみがあって優しい。