『ビッグ・ファット・キャットの世界一簡単な英語の本』の方法論をもとに、英語を読む楽しさを知るための物語シリーズ、BFC BOOKS。その第3弾が、本書『Big Fat Cat AND THE GHOST AVENUE』だ。

   今回は、解説のスタイルを一新。辞書スタイルではなく、いわば英語で小説を読むためのコツを、読み物のスタイルで親切に解説している。たとえば最初はすべてを理解できなくとも、物語の進行に重要な部分を注意して読めば十分に楽しめること。また、英語の小説でのセリフの書かれ方や会話の役割なども教える。さらに、同じ強調でもvery、really、soではどのように度合いが異なるのか、avenue、street、roadをイラストにするとどんなイメージなのかなど、日本で辞書を見ただけではつかみにくい事柄を取り上げている。従来の解説は巻末の「ビッグ・ファット・キャットの三色辞典」にまとめられ、おなじみのやり方で難しい文や単語を解説している。

   物語自体も解説も本格的になってきており、シリーズ前作はやさしすぎたという人や、すでにペーパーバックを読み始めているがわからないところが多いという人も、読んでみると参考になることがけっこうあるはずだ。

   GHOST AVENUEとは、「世界からこぼれ落ちた者たちの集うところ」。そこに迷いこんだ経験が、今後のエドの人生にどんな転機となるのか。物語のこの先が楽しみだ。（佐々木順子）