訳文自体が１つのハメット論とも言うべきレベルに達していたハヤカワ版に比して、今回の光文社版は「読みやすさ」に足を取られて、非情に徹し切れていないようにも感じられるのだが・・・。
（単純な違いを挙げれば、ハヤカワ版は原文を検討した結果、賭博師の姓を「ボーモント」ではなく「ボーモン」としている。名前の読み方からして、違うのだ）
とは言え、ハヤカワ版が品切れ状態の今、新訳が発売された事は歓迎したい。