本書の原題は，“Psychoanalytic Diagnosis: Understanding Personality Structure in the Clinical Process”です。訳者もあとがきで，「本書の内容を端的に反映するタイトルを考えるとすれば『精神分析的パーソナリティ構造論』となろう」と言っているように，内容は邦題が連想させるようなパーソナリティ障害に限られたものではなく，もっと基本的かつ包括的なパーソナリティ構造論といえます。私の不勉強もあるでしょうが，本書ほど精神分析的なパーソナリティ理解について分かりやすくかかれたものを知りません。
　精神分析的なパーソナリティ理解や病態水準の考え方を古臭いものと言われる方もおられるようですが，臨床で達人と言われるような方々はどこかで精神分析を通過してきている方々が多いように思われ，少なくとも精神分析的な捉え方が臨床家に多くのインスピレーションを与えていることは確かなように思われます。精神分析にアレルギーのある方でも，本書なら読破できると思うので，ぜひ挑戦してみてください。本書の内容は，精神分析等々という派閥を超えて通用する，心理療法の英知の結晶といえます。すべての臨床家が読むべき本だと言っても言い過ぎではないでしょう。
　それから，この邦題だとパーソナリティ障害について興味を持った読者にしかアピールできなくなってしまうと思います。せいぜい『パーソナリティ構造の見立てと治療―精神分析的アプローチ』ぐらいに改題していただきたい。
　とにかく，パーソナリティ障害を理解するだけの本ではなく，パーソナリティのスタイル全般についての内容であることを，強調しておきたいと思います。

これまで見立てについて書かれた本はたくさんありましたが，ここまで丁寧に書かれた本には，不幸ながらまだであったことはありません。
勉強不足によるものかもしれませんが，この本を読んで，それくらい納得する本でした。

パーソナリティ障害とタイトルになっていますが，第一部は精神分析的な見立てについて書かれている内容です。

この後に書かれたPsychoanalytic Case Formulationもとてもよい本です。早く日本語化が待たれます。