これから中国語を学びますので購入しました。アマゾン経由で中古本を購入。中国語の講師から推奨されたとおり、ピンインつきの例文が相当量に掲載されておりましたので、これから学ぶうえでは有用と考えております。尚、中古本とのしての状態を説明するコメントについては、もう少し詳しい状態を記載して欲しいと思いました。書き込みが結構ある、表紙と本体が３cmほどはがれかけている、内部は問題ありませんが側面は全般にシミになっている、など。主催者のアマゾンにて、言及すべき「モノとしての状態」について規定化を検討してもらいたい、と思います。内容に対し価格的には２０００円程度で購入できたので仕方がないとは思いますが、最低限、書き込みの有無や多少については言及して欲しいところでした。以上

小学館日中のレビューで、初心者のかたにはそれよりこちらをお勧めしたいなんてことを書いた時点で私はまだこの辞書を持ってなかったのでしたが、その後、やはり日中も何冊かあるに越したことはないと思うに至り、結局、これも買ってしまいました。まあ、小学館日中も、もちろん、訳文の中でも難しい語にはピンインがついていますし、ピンインの分からないものがあったら中日で部首引きや総画引きで調べる以外にも例文中の日本語を頼りに日中それ自体の中で見つけるという手はあり、語彙的には圧倒的だしすべての中国語学習者に役立つと思われる素晴らしい内容が詰まっているため、それはそれでお勧めできると思います。でも、私としては、今まで小学館日中を使いつつ、これの訳文のすべてにピンインがついてたらなぁと思ってきた自分の経験上、やはり、最初からすべての訳文にピンインが入っていたほうが快適であり、学習の助けになり、便利だろうと思った次第です。まあ、これは初版が出たのが1983年で小学館のものより古いこともあり、残念ながら、小学館のもののような便利な囲み記事等の類いや挿し絵はありません。すべての訳語訳文にピンインが入っているという以外の点では、小学館のものと比較するとどうしても見劣りします。でも、もちろんこの改訂版は2001年に発行された新しい内容で、堅実な作りですし、信頼感もあると思います。講談社の中日同様、実はこれも訳文の中で訳語自体のピンインを省略せずに綴ってくれているため、訳文のピンインを読むのにストレスを感じません。ともあれ、すべての訳語訳文にピンインが入っているものとしては現状では最大規模の本格的な日中辞典です。