最近どういうわけか知らないが、本のレヴューはほとんど“検閲（？）”されて掲載されないので、できるだけ簡単簡潔かつ「当たり障り無く」書く。

本書は所謂ミステリとは毛色が異なるが、この語りに接することこそが小説を読む歓びであると思う。この作品には小説の自由がある。そして良質な小説は全てがミステリということもできよう。練達の訳文と息の長いセンテンス。それは練りに練られたものであって、二重三重の語りは騙りにつながる。

作者は実験的文学集団「ウリポ」の一員らしいが、なるほどと思った。こういうのが読まれれば小説は捨てたものではない。

表紙がかわいくて思わず買ってしまったというのが本当のところ、すごーく不満が残る話だった。
ミステリーファンにはこれはミステリーでないといっておこう。　ファンタジーでもないし、猫は出てくるけど猫小説でもない。
ユーモア小説か？それでもたいしたことない。登場人物はおもしろくなりそうだけど、結局おもしろくならない。
タイトルのオルタンスはパンツをはき忘れてミニスカートをはいちゃう美人だけど、彼女の魅力も今いち。　エロテイカにもならない。
意地で最後まで読んだけど、損した気分。

‘いかにも’な推理小説が苦手な私でも、面白く読めました。

中身は、「推理小説」といった形にとどまってません。
誰も死にませんし、トリックを明かすといった事もなく、、、

「メタ」的な要素が強く、その手の読み物が好きな人にも楽しめる一品となっております。

なんとも奇妙な小説。
間違ってもコージーミステリと思って読まないようにしてください。
一応、すじはありますが、語り手と筆者、編集者に読者！まで混じってやり取りされる注釈と凝った構成が楽しく読ませてくれます。
堅苦しいブンガクを前面に出すのではなく、楽しく読ませる仕掛けがたくさん仕掛けられているのがうれしい読み物です。
私の頭でついていけないところもあったのは事実ですが、それでも楽しく読めましたし、再読する楽しみもあるでしょう。
3部作らしいので、続編も是非、日本語訳を出して欲しいと思います。

カバーには、こちらを睨む可愛げのない雄猫、外をいく軽装の若い女性が描かれています。この一匹と一人の主要登場人(?)物の恋愛模様が主軸となって物語が進むのですが、そこにわけのわからない事件が絡んできます。もちろん、十八禁な場面も交えて…と書くとどうみてもありきたりのどたばた喜劇にしか見えませんね。ところが、ちょっとでも本文を読むと、専門書まがいの注釈とメタフィクショナルな叙述の嵐に打たれるでしょう（訳者まで悪のりしてますし）。

「麗しのオルタンス」というタイトルも古風ですが（原題も古風です）、この手のメタフィクションの技法も推理小説ファンには懐かしさ爆発です。ブルバキの故郷を舞台にしたおかしな人たちのおかしくてハイブロウなアンチ・ミステリです。

これが売れて、オルタンスシリーズ残り二冊も訳出されるといいな。