元の作品からあまり変化はないです。
ただ翻訳のせい？
一人だけ人物がえらく違った人に
なっているのがいます。

初めての人には、
先入観にとらわれて
本当の犯人はなかなか
見えないようになっています。

そう、不意討ちにはくれぐれも
ご注意ください。
思わぬところから｢正体｣は
出てきますので。

読んだのは２度目ですが、犯人はすっかり忘れていました。
読んでいる途中で、ひょっとしたら全員が関係者なのではと思いましたが、別の事件でした。

１度目読んだときは、すごくおっくうだったのですが、２度目だと、だいぶすらすら読めました。
出てくる歌の曲が思い出せないので、映像作品を見てみようと思いました。

これほど面白いとは！！
ロングランを続けている演劇ということで期待して読んだが、その期待以上の面白さである。
犯人は誰だ系の推理ミステリで、ストーリのテンポが非常に良い。
最後まで読んで、犯人が誰かわかった上で、再度、読んでしまう程である。
舞台劇の台本のような書き方が新鮮であり、読者は、舞台劇を見ているような感覚になる。
ぜひ、みなさんに読んで頂きたいと思う。

劇の脚本とは異なるのでしょうが、
ト書きと会話からなっています。
小説のような心情描写がないのですが、
当たり前のように物語が楽しめます。
劇を観るとさらに驚くことがあるように思えます。

ミステリー戯曲の舞台がロングランを続けるという、
世にも稀な現象を支えているのは、
この「ねずみとり」が
見事な構成の戯曲であること、
親しみがもて、こんな人いるいると思える登場人物達が描かれていること、
舞台上の事件の閉ざされた空間の緊張感と、
同じ空間を目撃する観客のヒヤリ感が一体になる状況があること、
に因ると思います。

また、マザー・グース、クリストファー・レン、ハロッズ等
「これぞ英国」のアレンジには、ニヤリとさせられます。

読んで､観て、結末はご自分の心にしまって置きましょうね！