どうしてもジュネの文章依然に、生田耕作の訳文の素晴らしさを称えたくなる。
渋沢、朝吹さんが悪いといいたいわけじゃない。しかしこんな奇怪な小説を大真面目に日本語にしてくださった。
すばらしい、ブラヴォー、としかいいようがないのだ。
で、小説の中身だが、やや他のジュネ作品とは違う香りがする。別に主役（＝ジュネ）は悪事に手を染めるわけでもない。ただ淡々と同性愛描写、終戦時の亡き男の恋人への重いが綴られている。
なんてことない、普通の同性愛小説かもしれない。しかしクセあるジュネの文体にうならざるをえない。それを素敵な日本語にしてくれた生田先生もすごい。感謝します。

読み終わるのがもったいなく感じるくらい素敵な本でした。
ジュネの本は、たしかに読みづらいのだけれど、言葉を噛み砕いて消化して吸収できると、おびただしい詩の世界が拡がるのです・・・うっとり。フランス語で読めれば最高なんでしょうね。
最初のほうにでてきた、亡き恋人の葬儀を、手の中の小さなマッチ箱で行う空想シーンが大好きです。
時にヒットラーとまぐわる夢想などは、小さな驚きとあまりの妄想ぶりに微笑みを交えながら読むことができます。
オススメです！