私は社会人であり、英米の代表的な文学作品が原書で読むるようになりたいと考え、勉強を続けている者である。
私は英文を正しく理解したいと強く願ってきた。そのためには何をどのように勉強したらよいのか悩んできた。今もその悩みは続いているが、古谷専三先生、伊藤和夫先生、多田幸蔵先生、朱牟田夏雄先生、行方昭夫先生、薬袋善郎先生等、英文読解に定評のある諸先生の著作を手に入る限り入手し、繰り返し繰り返し、納得の行くまで読み込むことは、英語読解力向上に役立ったと実感できる。やったことのある人には言わずもがなのことであるが、１回目は辞書を引きながら丁寧に読むため、かなりの時間が掛かるが、２回目は１回目に比べるとはるかに短い時間で読めるようにある。それが自分の英語力の伸びが実感できてうれしい。ただ、どんなに勉強しても、まだ原書を読んでいると難しいと思う英文が多々あり、英文読解は奥が深いと益々感じる次第である。

＜タイトル＞
英文和訳演習　基礎編
＜メリット＞
英文和約をひたすら演習できる参考書
採点の基準がわかりやすく、和約での気をつける部分がわかるようになる
レベル別でやりやすい
＜デメリット＞
解説はそこまで詳しくはない。わからないひともいるかも。
＜量＞
２０文
＜やり方＞
訳→ポイントの理解→全部訳せるようにする
＜ペース＞
１日４題で１週間
＜突破の目安＞
訳して、正解率９０％以上。ポイントを言えるか？
＜一言アドバイス＞
anything とかenoughの訳出のレベル
レベルとしては高校基礎。とにかく自信のない人は基礎と入門はやるといいとおもう。

　英文和訳の方法を長々と説明しているが、そもそも和訳とは英語と日本語の双方を理解してこそできることである。通訳家や翻訳家になるための訓練としてならともかく、英語の理解が覚束ない高校生のすることではない。英文和訳が大学入試の主流であるのは事実であるが、だからといって和訳が正しい学習方法というわけではない。

　巷間では『多読、多読』と高校受験対策の頃からいわれ、根本的に自分の学習法で「何が悪かったのか？」がわからなかった方。ぜひこの本から始めてみてください。

　この本は伊藤先生が毎回作っていた「駿台模試」や駿台の「校内テスト」で使われた問題を中心に編まれたもので、この基礎編は高１レベルから高２レベルの問題を扱っています。問題が１ページ以内のごく短く、大学受験生には平易に感じられるかもしれません。それに対し解説が５ページくらいさかれています。そして（少なくとも伊藤先生がいたころは）英文和訳の採点がどのような基準でなされていたのかを知ることができると思います。そしておそらくその基準は大学の採点基準を上回る厳格さであることは、間違いないと思われます。

　しかし、この本を平易に感じられなければ、自分の基礎が甘かったのだと思って、『ビジュアル英文解釈PART１』（駿台文庫）をやるなどして、基礎を固める必要があると思います。

　ところでぼくの評価がなぜ星４つなのか。それはこの本による直接的な効果、即効性に乏しいのではないか、という懸念があるからです。これをやったからといって力が付いた、という性質の本ではありません。ですから、高３の春くらいに一気にやってしまって、その後のプランを立てるための道標、地図のようなものとしてやることをおすすめします。

浪人時代にひととおり英語の勉強をすませ、もう一度基礎的な参考書を何かやってみようかなと思ってやりました。僕自身英語がかなり得意になったしそんなに間違えないだろうと思っていたのですがかなりケアレスミスが目立ちました。私大を目指す人は英文を速く読むことに専念し基礎的な英文を訳したりする機会が少ないと思うのですが、もし今一つ英語の成績が上がらないとしたらやってみたらどうでしょうか？上級編までやる必要はないと思いますが中級までしっかりとこなすと早稲田や慶応などの難関大もそれほど怖くなくなってくると思います。英文の速読とは英文の精読の上にあることを忘れないでください。

【中級者用】いずれも伊藤先生が精選された珠玉の英文が並んでいる。一度で終わらせたらもったいない。英語力は読んだ英文の量に比例すると言われるが、新しい英文を読み散らすより、良質の問題を繰り返し読み、音読をして自分の地肉化した方が効果は高い。この本の英文はそのように利用される価値のある英文である。