この本のアメリカ版編者、オリヴァー・ハリスによれば、原著はこの文庫同様、すごく薄っぺらい本だったらしい。
だが中身は濃い。翻訳の素晴らしさもあるだろうが、南米の状況、同性愛描写、ヤーヘの効果なんか、リアルでわくわく、どきどきしながら読んでしまう。
アレン・ギンズバーグのイラストもなかなか。この文庫の表紙のヘンな絵はギンズバーグによるものらしい。ともかく、このお値段、このページ数ですから、お気軽に手にとってください。面白いですよ（お世辞抜きで）。

ついにきました！
冒頭の誤訳が改善されているらしい。
バロウズがどんどん復刊されているのはとてもいいことです。

今さらビートニクでもないですが、
今もってこのパワーはダイ！

バロウズとギンズバーグのある意味「しゃべくり漫才」的な
手紙のやりとりに涙するでしょう。

手を使わずになにをするバロウズのすごさに脱帽です。