作者はアメリカ南部出身で、とにかく南部に関する小説を書きまくった（例外としては「寓話」などがあるけど）。その作者が、わりとやさしい手法で、少年が熊狩りに参加した経験を書いたのがこの「熊」。
　「響きと怒り」とかを読んで、よく分からなかったらこれを読めばいい。構造的にも文体的にもそれほど難しくない。子供の頃へ回想する感情が、とりわけ最後のゴシック体部分で凝縮された。こういう風に、記憶を凝縮するのはよく映画とかで見られ、映像で想像するととても詩情にあふれた経験になる。
　思い出を描いた小説としては、中野重治の「梨の花」なんかも（古いけど）とても綺麗な小説だったと記憶している。
　訳者の加島さんはヘミングウェイがあまり好きでないようだが、ヘミングウェイとフォークナーはいろいろと対照的な作家なのである（ヘミングウェイはアメリカ以外を舞台にした作品の方が有名）。比べると面白い。

解説には書いていないが、１９５５年にランダムハウスから出版された『大森林』という、フォークナーのそれまでに書いた狩猟物語を集めた本の翻訳である。中でも、「熊」はフォークナーの最長の短編で、彼の傑作の一つに数えられている。ただし、この「熊」には実は二つのヴァ－ジョンがあって、ここに収められているのは短い方のヴァ－ジョンである。長い方のは『行け、モーゼ』に入っていて、本当に「熊」の複雑さを理解するには、こちらを読まなければならない。

原書と対照してみると、翻訳はかなり自由に訳されていて、訳文は読みやすくはあるが、翻訳ミスも散見される。訳者は他に『八月の光』なども訳している。

フォ－クナ－の長編はややこしくて分からん、という人には、この短編集を読むことをお勧めする。特に｢熊狩り｣は語りの妙が十分に発揮されていて楽しめる。
作家というもんはいろんなもんをかくもんです。｢響きと怒り｣だけでフォークナーを判断してはいけないでしょう。