全６巻。当初、１巻が2008年11月、２巻が12月に刊行、以降は隔月刊ということでしたが、３巻が出たのは2009年３月。待ちくたびれました。そろそろ４巻が出る頃だと思い出版社のホームページに行くと、いつの間にか「３巻以降季刊」になってました。ということは４巻が出るまで、あと１ヶ月も？　完結するのは今年の12月？　まさか「今」訳してる最中なんでしょうか。せっかくのサクサク読める現代語訳なんですから、刊行ペースもサクサクといってほしかった。３巻は玉鬘十帖に、夕霧の初恋が実り、明石の姫君が入内する第一部フィナーレ。
早く「若菜」が読みたい・・・

　第三巻は、光源氏の栄華に陰りが見え隠れする重要な一冊。度重なる玉鬘へのセクハラ行為が重なって、今や「チョイ悪」どころか「悪徳エロ親父」と成り果てた源氏。「玉鬘十帖」と称されるなかで、この玉鬘は髭黒大将に犯され、強引に結婚させられてしまう。ここらあたりから、源氏の運も尽き果てつつあるのか、嗚呼。
　そんなこんなであるが、この第三巻はとても面白く、かつ、今後の展開もどうなることかと予想し辛い面もあり、とても興味深く読むことができる。

　本書では、ついに初恋同士の雲居雁と源氏の息子・夕霧が結婚する。大塚センセによれば、一途に初恋の人を思って結婚するというのは「源氏物語」ではこの二人のケースだけらしい。センセじゃないけど、「よかったねえ、夕霧！」
　「腹では罵り、顔では愛想よく」というパターンは「源氏物語」ではよく出てくるが、大塚センセはこれを元祖「京都人のイケズ」といっているが、なるほどそうかもしれない。

　全六巻の第三巻目という頃になってくると、マスコミも余り取り上げず、読者も少しずつ減り始め、出版社としては不安になってくるころ。大塚センセもその辺のところはよくわかっているようで、「せめて＜ひかりナビ＞でも読んで！」と一生懸命さが伝わってくる。確かにこの第三巻は＜ひかりナビ＞がますます充実し、絶好調。また分量も増えているのだが、センセの熱心な翻訳を信頼している多くの読者は、早くも次の第四巻を心待ちにしているのである。

　付録の「源氏の女性遍歴表」、コリャ面白い。また、件の女性陣の資産公開、これまた面白い。