・理解を助けるイラスト（写真）１０枚付き　・解説つき　・ルビなども読みやすく編集
世界中の少女たちをとりこにした青春小説を、簡潔な翻訳で改めて楽しんでみませんか？　カナダの作家、Ｌ・Ｍ・モンゴメリーが１９０８年に発表した永遠の名作の全編を、「プロジェクト杉田玄白」の翻訳（無許可、無償で商用利用可）を使って再編集しました。
各所で話題の村岡花子訳で欠落している部分も、ちゃんと訳されています。