辞書なしで超速読月刊英語ニュース 2017年5月号　INTRODUCTION

　本書に興味をお持ちいただきまして誠にありがとうございます。

　本書の目的は、海外の最新の英語ニュースを、辞書なしで速読・多読して、リーディングの楽しさを味わうと同時に最新の激動する世界情勢の知識を英語を介して獲得することにあります。

　本書では、英文を頭からブロックあるいはフレーズ（意味を持つ最少の単語の塊）に分けて、順次訳しています。これはサイトトランスレーション、あるいはスラッシュリーディングとも呼ばれ、すでに同時通訳者の皆さんを含めて、毎日英文を大量に読まなければならない仕事に携わるキャリアの人たちが活用されています。本書はこれを「海外英語ニュースの速読・多読向けに若干の修正を加えて辞書なしで素早く読めるように編集されています。

　本書は月刊誌です。今月号には、2017年4月の海外の最新の英語ニュースが40本以上収録されています。政治、経済、文化を中心に、科学技術、健康・医療、さらにライフスタイルまで幅広い分野でのニュースを取り入れています。

　お手元のPC、スマートフォンやタブレットに無料の読書アプリ（Amazon Kindle 読書アプリなど）をインストールして、インターネットに接続すれば、いつでもどこでも読んだり、聞いたりしていただくことができます

　本書では、英文を大きな文字で表し、日本語訳を若干小さな文字で表しています。英語の文字の大きさと日本語の文字の大きさの特徴を考慮し、さらに本書独特の「英語ブロック→日本語訳→英語ブロック・・」の構文を考慮して、これが最も「読みやすい」文字配列と考えられるからです。

本書収録記事の日本語翻訳について

　本書では、一つの記事を以下のように2つの形で収録しています。一つは「英語→日本語訳→英語→日本語訳・・・」の[English-Japanese]、もう一つは英文のみの[Full Text]です。

(1)[English-Japanese]
　英語の順番で頭からブロック（意味を持つ最小単位の単語の塊）ごとに訳しています。英語のブロックに後に日本語翻訳が来ますので、瞬時に意味を理解できます。

(2)[Full Text]
　英文記事の原文にスラッシュ記号[/]が入っています。原文だけで読みます。読み進めているうちに、「ここでで分けた方がいい。」とか「こんな訳もあありかな。」などとご自分で自発的にあれこれ考えていっそう楽しみながら読むことができます。リーディングがいっそう楽しくなります。

(3)一部の記事に音声を付けています。★印の記事です。全世界の英語学習者に向けた遅いスピードで明確に発音された音声です。いずれもダウンロード版をつけています。リスニング、シャドウイング、発音の練習など､幅広く活用できると思います。

　本書は、あなた様の今の英語の世界に「大きな変革」を起こします。

　著者：細見敏夫